Los concursos de traducción para jóvenes

12 febrero, 2010

He visto en la prensa el concurso organizado por la UE en el que se animaba a los alumnos de los institutos españoles a traducir ciertos textos del inglés al castellano (que por cierto ha ganado una chica madrileña). Me gustan este tipo de iniciativas que animan a conocer lenguas distintas a la que están acostumbrados los niños, ya que les supone un incentivo a la hora de aprender.

La traducción es una herramienta de expansión de la cultura, llevando los textos de una lengua a otra haciéndolos accesibles a más gente. Es necesario que más personas se animen a enriquecer el acervo cultural de cada país, trayendo textos creados fuera de nuestras fronteras. Tal vez sea esa una de las principales motivaciones que mueve a los que quieren hacerse traductores.

También creo que este tipo de ejercicios les va a ayudar a los chicos en su vida futura, cuando en la universidad tengan que consultar diversas fuentes en varios idiomas distintos.