La traducción como forma de leer a un autor

24 mayo, 2010

Una de las ideas más bonitas que nos transmiten a los traductores es que podemos utilizar la traducción como la mejor forma de leer a nuestros autores favoritos. Trasladando sus palabras a nuestro idioma, podemos ponernos en contacto con algunas de las ideas que en una simple lectura nos pasan desapercibidas.

Desde la facultad nos dicen que si podemos elegir, elijamos traducir nuestros autores favoritos y os puedo asegurar que es un gustazo poder trabajar con el texto de un autor que te gusta. Como empresa de traducción, los encargos literarios no son los que más nos llegan, pero en alguna ocasión hemos oído hablar de traductores apasionados que dedican su tiempo libre a la traducción de sus autores favoritos solo por el hecho de traducir.

Otra manera de disfrutar de tu autor preferido es leyendo traducciones que haya hecho en alguna ocasión, como las de Borges, las de Bécquer u otros autores que se han convertido en traductores en algunos momentos de su vida.

Anuncios

¿Cuánto cuestan los libros digitales? ¿Y los tradicionales?

2 marzo, 2010

El diario New York Times ha publicado una gráfica en la que explica los costes para el consumidor final tanto de los libros digitales (eBooks) como de los libros tradicionales. Esta información da lugar a interesantes reflexiones, sobre todo por parte del consumidor, que opina que un libro electrónico debería ser mucho más barato que uno en papel debido a la reducción de costes por impresión y transporte.

En el reportaje, los periodistas explican cómo, aunque existe el ahorro citado, los costes de maquetación, traducción, marketing y los derechos de autor se mantienen aunque sean ligeramente inferiores. Por lo tanto, sostienen, sí que se puede bajar el precio de 26$ a 14€.

En resumen, el artículo viene a decir que los libreros están asustados por el avance del libro electrónico, aunque aún no llega al 5% de las ventas, pero se espera que esta cifra aumente debido a la popularización de los dispositivos de lectura. ¿A vosotros os gustan los eBooks?